Kalian siap, anak-anak?
Siap, Kapten!
Aku tak bisa mendengar kalian.
Siap Kapten!
Oh...
Who lives in a pineapple under the sea?
Spongebob Squarpants!
Absorbent and yellow and porous is he
Spongebob Squarpants!
If nautical nonsense be something you wish
Spongebob Squarpants
Then drop on the deck and flop like a fish
Spongebob Squarpants!
Siap? Spongebob Squarpants
Spongebob Squarpants!
Sync and Translated by GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Hari yang indah.
Matahari bersinar cerah, Airnya berkilauan.
Kerang-kerang bersiul.
Begitu damai.
Bisa tolong jangan berisik!
Aku tidak bisa kerja dengan suara brisik itu.
Oh, tentu, Squidward.
Baik.
Baiklah.
Dan sekarang dengarkan suara klarinet Squidward yang merdu.
Terima kasih.
Aku pikir a... hah?
Hei, Squidward. Mau meniup sedikit gelembung?
Harganya cuma 25 sen.
Oh, kau pikir aku akan menghabiskan waktuku untuk
meniup gelembung?
Uh-huh.
Oh, Ya ampun!
Maksudku, siapa juga yang mau membayar hanya untuk meniup gelembung?
Selamat pagi.
Oh, Ya ampun.
Selamat pagi juga, Tuan.
Anda ingin meniup gelembung?
Oh, berapa biayanya?
Hanya 25 sen.
Kedengarannya menarik.
Aku mau pinjam uang 25 sen.
Tentu, Patrick.
Ah! 25 sen.
Terima kasih.
Dasar bisnis.
Bagaimana aku bisa dikelilingi oleh dua tetangga konyol?
Satu gagang gelembung yang sudah dicelupkan, siap digunakan.
Ooh!
Kau ingin berlatih?
Hanya 25 sen.
Uh, baiklah, kalau begitu.
Hei, Sponge, aku boleh pinjam 25 sen lagi?
Terima kasih.
Baik, Patrick. Semua ada tekniknya.
Pertama kau harus begini.
Berputar, berhenti!
Gerakan lehermu tiga kali-- Satu, dua, tiga.
Lalu gerakan pinggulmu.
Whoo!
Berhenti dengan kaki kanan di depan.
Jangan lupakan itu!
Sekarang waktunya goyangkan pinggul.
Goyangkan pinggul.
Lalu kau lakukan ini.
Lalu ini dan ini, Lalu itu dan ini.
Dan itu dan ini dan kemudian..
Hah?
Dan sekarang, dengan dua tangan.
Itu jerapah.
Maaf, Tuan. Tapi kami sudah tutup...
Jangan buat alasan.
Bagaimana kalian bisa sangat berisik
hanya dengan meniup gelembung?
Kami tidak hanya meniup gelembung, kami membuat seni gelembung.
Perhatikan baik-baik.
Pertama seperti ini.
Berputar, berhenti!
Gerakan leher tiga kali-- satu, dua, tiga.
Lalu gerakan pinggul.
Whoo!
Berhenti dengan kaki kanan di depan.
Jangan lupakan itu!
Sekarang waktunya
Goyangkan pinggul.
Kemudian begini, lalu ini
Dan ini, lalu itu dan ini dan itu dan ini dan kemudian...
Itu bukan seni.
Itu cuma gangguan.
Meniup gelembung.
Itu adalah ide paling payah yang pernah kudengar.
Kalian seharusnya malu.
Gelembung.
Seni.
Gelembung.
Konyol.
Biayanya 25 sen, Tuan.
Apa?
Siapa juga yang mau bayar 25 sen untuk meniup gelembung?!
Kami juga menawarkan pelatihan untuk pemula.
Pemula?
Apa susahnya
meniup gelembung?
Ini 25 sen.
Perhatikan dan pelajari.
Uh, tunggu, tunggu, tunggu.
Sekali lagi.
Tunggu dulu.
Itu baru pemanasan.
Hei, Squidward. Ingat tekniknya.
Teknik, lakukan ini dan ini.
Mundur.
Teknik, Squidward.
Berputar seperti ini.
Lihat kemari.
Satu, dua, ya, tiga...
Gerakan pinggul!
Jangan lupa "Whoo"-nya!
Dengarkan Sponge.
Teknik!
Teknik! Teknik!
Teknik!
Tek...
Kau tidak melakukan tekniknya.
Teknik! Teknik!
Teknik, teknik, teknik, teknik, teknik!
Pertama aku melakukan ini.
Berputar, dan berhenti.
Gerakan leher tiga kali.
Dan ini dia, gerakan pinggul.
Whoo!
Oh, behenti dengan kaki kanan di depan.
Jangan lupakan itu!
Kemudian goyangkan pinggul.
Dan sedikit melakukan ini, sedikit melakukan itu.
Sedikit melakukan ini, ini, itu, itu, itu, itu, itu, lalu
Wow! Wow!
Baiklah, Squid!
Itu bagus sekali!
Squid nomer satu.
Aku sungguh melakukannya, bukan?
Ya, kalian takkan bisa melakukan itu sepertiku.
Tentu.
Itu baru namanya gelembung.
Kau yang bilang, Squidward.
Lihat, semua ada tekniknya.
Ya, teknik.
Teknik? Hah!
Spongebob, aku menciptakan
seni yang indah itu
bukan dengan bantuanmu.
Ayolah, aku ini berbakat.
Squid berbakat.
Squid berbakat...
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Squidward, Squidward, Squidward, Squidward..
Squidward, Squidward, Squidward...
Squidward, Squidward...
Aku hebat.
Squidward, Squidward...
Squidward, Squidward, Squidward, Squidward, Squidward, Squidward,
Squidward, Squidward, Squidward, Squidward,
Squid, Squid, Squidward! Squid, Squid, Squidward!
Squidward, Squidward
Squidward, Squidward...
Squidward...
Squidward!
Squidward! Squidward!
Halo, teman.
Kalian sedang melihat...
Squidward...
Si jenius.
Wow! Wow!
Ah, Goo Lagoon--
Bagi kau dan aku hanyalah sebuah genangan lumpur yang bau
Tapi bagi warga Bikini Bottom.
Itu adalah genangan lumpur yang menakjubkan.
Hari yang hebat!
Hei, Sandy, lihat!
Aku Sandy!
Hei, Sandy, siapa aku?
Halo, Spongebob.
Bisa jangan berisik?
Aku sedang berusaha untuk membosankan.
Spongebob.
Apa ada yang pesan 20 pizza pasir papperoni?
Hei, Sandy.
Hei, Spongebob.
Hei, Larry.
Kalian mau mengangkat beberapa beban?
Tentu.
Ayo, Spongebob.
Ikut.
Cobalah, Sandy.
Whoa!
Kerja bagus, Sandy.
Sudah cukup untuk hari ini.
Bagaimana dengan sedikit penambahan berat?
Amati.
Yah!
Baiklah, mundur, semuanya.
Kalian semua lihat ini.
Ee-yah!
Hebat, Larry!
Boleh aku pinjam dua?
Boleh.
Dan sekarang, dengan tambahan
dua marsmello.
Itu lucu sekali.
Kau sangat kocak!
Bukankah dia spons terlucu
yang pernah kau lihat?
Ada yang ingin bermain bola voli?
Aku saja!
Bersiap-siaplah.
Oops!
Kurasa aku merobek celanaku lagi.
Sekali lagi, Bung. Aku mendukungmu.
Hei, Sandy!
Bagaimana kalau lempar kearahku?
Baik, ini dia.
Tanganku disini.
Kau tak apa, Spongebob?
Kurasa begitu.. Kecuali aku merobek celanaku lagi!
Kau masih lucu, Bung.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin potongan pisang.
Uh, kami tidak punya itu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah memotong celanaku. Mengerti maksudku?
Tee-hee. (Garing njir)
Ada lagi?
Bagaimana dengan...
Sobekan?
Tidak, terima kasih. Aku sudah punya.
Apa kau sedang makan burger?
Kenapa? Ya memang.
Kau tahu apa yang cocok dengan itu?
Tidak, memang apa?
Celana... sobek.
Celana sobek a la mode.
Kiriman!
Apa kau pesan 20 celana sobek?
Surfing di Goo Lagoon.
Dan itulah Larry, melakukan gayanya.
Itu dia Sandy, melakukan handstand.
Dan itu dia Spongebob...
Merobek celananya lagi.
Hei, lihat!
Sebuah kardus baru saja tersapu ke tepi pantai.
Demi pasta ikan! (Astaga!)
Itu orang!
Mengapa?!
Spongebob!
Mendekatlah.
Aku butuh...
Apa yang kau butuhkan?
Penjahit.
Karena aku merobek celanaku lagi.
Itu sangat tidak penting.
Apa maksudnya?
Itu tidak lucu, Spongebob.
Kau membuatku sangat cemas.
Bung. (Ya ampun)
Spongebob, kau kehilangan mereka!
Berpikirlah! Apa yang orang-orang tunggu.
Mari lihat...
Angkat beban, membuat mereka tertawa.
Frisbee di muka, berhasil.
Surfing, berhasil.
Pura-pura tenggelam...
Tidak.
Ayo, berpikirlah!
Aku tahu!
Hei, semuanya.
Bukan hanya merobek celana...
Tapi melepas celana.
Hah?
Seseorang panggil polisi.
Ada pencuri celana disini.
Oh, tidak!
Semua orang pergi, bahkan Sandy.
Dia lebih memilih untuk bermain dengan Larry.
Oh, tidak.
Tidak.
Kita mengacaukannya, celana.
Apa maksudmu, "kita"?
Oh, aku tidak perlu menjadi bodoh untuk mendapat perhatian Sandy.
Apa aku orang paling pecundang di pantai ini?
Bukan, tapi aku.
Aku melupakan tabir surya.
Ouch.
Bukan, tapi aku.
Ada pasir di rotiku.
Bukan, aku adalah orang paling pecundang di pantai ini.
Mereka menguburku di pasir dan melupakanku.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku kehilangan sahabatku.
Bagaimana bisa?
Ketika aku merobek...
Celanaku
Kupikir semua orang akan menyukainya
Namun ternyata tidak
Sekarang bahkan dia tidak sedikit pun melihatku
Semua karena...
Aku merobek celanaku
Ketika Si Besar Larry datang
Dia membuat (Spongebob) nya muram
Spongebob berubah menjadi badut
Dan gadis tak mau berdansa
Dengan si bodoh yang
Merobek celananya
Kutahu aku tak seharusnya muram
Aku seharusnya tak rendah diri
Namun rasa sakitnya jauh lebih buruk
Karena berhadapan dengan orang-orang yang tak menyukaimu
Atau terbakar mentari
Atau ada pasir di rotimu
Dan sekarang aku belajar hal yang takkan pernah kulupakan
Jadi dengarkan dan kau takkan menyesal
Jadilah dirimu sendiri
Jangan menjadi orang lain
Maka kau takkan berakhir
Seperti si bodoh yang merobek celananya
Spongebob!
Sandy!
Lagumu sangat tulus.
Jika kau ingin jadi temanku.
Jadilah dirimu sendiri.
Spongebob, kau melakukan hal yang benar.
Kau mau menandatangi celanaku?
Tentu, sobat.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo www.zdndroid.blogspot.com
GreenLantern Subs http://subscene.com/u/1058086